如何一键 AI 翻译漫画BallonTranslator 新手完整教程【免费下载链接】BallonsTranslator深度学习辅助漫画翻译工具, 支持一键机翻和简单的图像/文本编辑 | Yet another computer-aided comic/manga translation tool powered by deeplearning项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/ba/BallonsTranslator等一部日漫的官中版等到心痒又不想花几个晚上手动抹字、嵌字BallonTranslator是一个深度学习辅助的漫画翻译工具支持一键 AI 机翻和简单的图像/文本编辑日漫、美漫、条漫都能处理。无论你是给自己翻着玩的爱好者还是要批量出稿的编辑花几分钟就能把它跑起来。两种上手方式让 BallonTranslator 跑起来免配置包最省事下载对应平台的打包版本Windows 用户解压后直接双击launch_win.bat就能启动不用自己装 Python 环境。源码运行最灵活想装到最新功能的开发者克隆下来即可启动git clone https://gitcode.com/gh_mirrors/ba/BallonsTranslator cd BallonsTranslator ./launch.sh首次启动会自动检查并安装核心依赖当你选到需要额外库的模块时程序会提示一键安装缺失的部分。各平台的一键环境安装脚本都在 scripts/ 目录里Windows 用户可以用install.ps1/install.bat自动配置。一键机翻的完整流程从文件夹到成稿只要四步第一步打开漫画图片文件夹启动后先设置好源语言和目标语言然后打开一个存放漫画页图片的文件夹。程序会把整个文件夹当作一个项目逐页处理翻页时未保存的进度会自动保存中途退出不怕丢。第二步选语言与翻译引擎翻译由四个自动化模块串联完成文本检测找出文字区域、OCR 识别读出文字并提取颜色、抹字修复原图背景、机翻翻译文本。第一次使用直接用默认配置即可各模块参数都能在设置面板里调整详细说明见 doc/。第三步点 Run等四个模块跑完标题栏点Run程序会按顺序跑完检测、识别、抹字、翻译把译文自动填回页面。译文回填时会参考原文排版的估计包括颜色、轮廓、角度、对齐方式英译中、日译英的排版经过优化中文还会基于 pkuseg 自动断句横排竖排都能处理。第四步微调与导出翻译完成后可以逐个文本块点开改措辞、调字号和字体。嫌整页跑太多也能选中单个文本框单独 OCR 并翻译只处理局部。对排版不满意时用右侧字体面板统一调整即可。完成后保存图片导出项目以 JSON 格式保存在本地文字内容还支持导入导出 Word 文档方便脱离软件校对。值得单独看的功能特写 ✨有记忆的 LLM 翻译上下文与术语表 不用自己跨页核对人名和术语是否统一。把 LLM 上下文设为翻译历史模型会参考前面已完成的页面保持人名、术语和语气前后一致Token 预算控制引用多少较早的页面优先保留较新的内容。还可以挂载术语表支持 json、txt、tsv兼容 Sakura 格式在多个项目间复用仅匹配模式只发送当前页出现的词条省 token。细节见 doc/modules/llm_translator.md。修复画笔 矩形工具手动清理原字残留 自动抹字没弄干净的地方可以上手补救修复画笔直接涂抹修复矩形工具左键拉框抹除框内文字右键拉框清除修复结果。勾选自动后拉完框立即修复否则按空格或修复键触发。抹字提供深度学习AOT与 patchmatchPS 修复画笔同款算法两种方法框稍拉大一点、多试几次简单背景基本都能应付。修复模型源码在 ballontranslator/modules/inpaint/。文本变形与富文本特效不用进 PS所见即所得的富文本编辑加粗、斜体、下划线一应俱全还支持全文/原文/译文查找替换、字体样式预设以及阴影、透明度等特效。最有意思的是文本变形投影、弯曲、正弦波、网格、字形倾斜等变换能让文字顺着对话框和分镜长进去翻译好的文字不会显得硬邦邦地贴在原图上。更多说明见 doc/ui/text_transforms.md。翻译引擎阵容与 GPU 加速内置的翻译引擎选择很足谷歌、彩云、DeepL、Papago、Sugoi日译英、m2m100 离线模型以及两个版本的LLM 翻译器兼容 OpenAI API 的官方或第三方服务。不同引擎风格差异明显建议拿同一章试两三个再定。机器带 Nvidia 显卡或 Apple silicon 时默认启用 GPU 加速检测与 OCR 明显更快。全部引擎源码在 ballontranslator/modules/translators/。常见问题 FAQ ❓问Windows 启动报 msvcp140.dll 缺失或 WinError 1114安装或更新Microsoft Visual C Redistributablex642015-2022 版后重试这是运行环境缺组件不是程序本身的问题。问没有独立显卡能跑吗可以CPU 全程可运行只是速度更慢。Nvidia 显卡和 Apple silicon 会自动走 GPUAMD 显卡可按 README 中的 ROCm/ZLUDA 方案手动开启加速。问机翻引擎和 LLM 该怎么选机翻引擎快、零成本自己翻着看够用。要批量出稿、公开发布、或者剧情里人名术语多建议上 LLM尤其是搭配翻译历史和术语表一致性好很多。问不开界面能批量翻译吗能。命令行模式支持无 GUI 批处理python -m ballontranslator --headless --exec_dirs 目录1,目录2所有设置检测模型、语言对等从配置文件读取适合跑长条漫或多卷任务。开始翻译你的第一部漫画从打开文件夹到出成稿BallonTranslator 把漫画翻译里最耗时的抹字、嵌字环节压成了四步把剩下的时间留给你校对和润色。现在就克隆仓库挑一部喜欢的漫画跑通你的第一页一键机翻吧。使用中遇到问题可以加项目交流 QQ 群 719881337 提问。温馨提示如需公开分享机翻结果且未经有经验的译者完整校对请在显眼位置注明机翻字样尊重原作者的劳动成果。项目与文本数据以 JSON 保存在本地导出和备份时留意别覆盖原文件。打包版本不支持 Windows 7老系统用户需自行安装 Python 3.8 以源码方式运行。【免费下载链接】BallonsTranslator深度学习辅助漫画翻译工具, 支持一键机翻和简单的图像/文本编辑 | Yet another computer-aided comic/manga translation tool powered by deeplearning项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/ba/BallonsTranslator创作声明：本文部分内容由AI辅助生成（AIGC），仅供参考