报价单 PDF 翻译后不建议只检查正文是否通顺。更应该优先检查金额类字段1. 产品名称和型号是否对应2. 数量和单位是否对应3. 单价、数量、总价是否在同一行4. 币种是否没有跑到上一行或下一行5. 税费、折扣、运费是否仍在正确位置6. 付款条件、交期、报价有效期有没有漏译如果报价单是 Excel还要看公式、单元格引用、多 sheet、筛选和隐藏行列。如果报价单是 PDF则要重点看表格线、分页、表头、备注区和导出后的版式。我整理了一份更完整的检查顺序https://fanyipaiban.com/news/quotation-pdf-translation-check/相关的表格格式检查也可以一起看https://fanyipaiban.com/news/pdf-table-translation-keep-format/